LE GUIDE DI BEST ITALIAN CLASSES
Lessico italiano avanzato
Guida completa per gli stranieri che vogliono arricchire (davvero) il loro vocabolario italiano
Studi l'italiano da un po' di tempo e credi che sia arrivato il momento di arricchire il tuo lessico?
Hai la sensazione che il tuo lessico italiano sia bloccato allo stello livello da troppo tempo? Non hai una strategia efficace per acquisire nuove parole?
E soprattutto... sogni di capire sempre gli italiani e di riuscire a riutilizzare le espressioni avanzate che i madrelingua usano tutti i giorni?
Sei nel posto giusto, ho scritto questa guida al lessico italiano avanzato proprio per te!
Ecco cosa troverai:
Hai la sensazione che il tuo lessico italiano sia bloccato allo stello livello da troppo tempo? Non hai una strategia efficace per acquisire nuove parole?
E soprattutto... sogni di capire sempre gli italiani e di riuscire a riutilizzare le espressioni avanzate che i madrelingua usano tutti i giorni?
Sei nel posto giusto, ho scritto questa guida al lessico italiano avanzato proprio per te!
Ecco cosa troverai:
- La mia definizione di lessico italiano avanzato
- Lessico avanzato o lessico forbito?
- Una premessa fondamentale
- Le espressioni idiomatiche
- I verbi pronominali
- I verbi sintagmatici
- Le locuzioni
- I proverbi e le frasi fatte
- Le parolacce
- Altre strategie per il lessico italiano avanzato
- Un caso a parte: il lessico settoriale
- Il mio raccoglitore di Lessico Italiano Avanzato
Write your awesome label here.
Ciao!
benvenuta o benvenuto nella mia scuola di italiano avanzato per stranieri, io sono Irene Cangi.
La mia missione è creare corsi per tutti gli studenti che hanno già un buon livello di italiano ma vogliono continuare a migliorare.
Nella mia scuola on demand accedi a tutti i corsi disponibili, senza dover scegliere.
E inizi con una settimana di prova gratuita!
benvenuta o benvenuto nella mia scuola di italiano avanzato per stranieri, io sono Irene Cangi.
La mia missione è creare corsi per tutti gli studenti che hanno già un buon livello di italiano ma vogliono continuare a migliorare.
Nella mia scuola on demand accedi a tutti i corsi disponibili, senza dover scegliere.
E inizi con una settimana di prova gratuita!
La mia definizione di lessico italiano avanzato
Puoi cercare quanto vuoi: non troverai mai una definizione universale di lessico italiano avanzato. In questa guida voglio condividere la definizione che io ho dato al lessico italiano avanzato grazie alla mia esperienza di insegnante di italiano per stranieri.
Più lessico, più strategie
Se il tuo livello di italiano è già buono, significa che possiedi già le strategie di base per comunicare. Arricchire il tuo lessico italiano significa acquisire nuove strategie per dire esattamente quello che vuoi dire. Con questa prospettiva, la tua capacità di comunicare esattamente quello che intendi diventerà sempre più raffinata e sarai in grado di dare esattamente la sfumatura che vuoi tu a quello che dici.
Per me più lessico significa più strategie a disposizione!
Per me più lessico significa più strategie a disposizione!
Nuove unità di significato
Ed ecco la mia personale definizione di lessico italiano avanzato. Per quanto mi riguarda, il lessico italiano avanzato è costituito da tutte quelle unità di significato che sono costituite non da una parola sola, ma da più parole. Per aiutare i miei studenti ho creato delle categorie che ti spiegherò nei prossimi paragrafi.
Write your awesome label here.
Lessico avanzato o lessico forbito?
Molto spesso vedo contenuti didattici di italiano per stranieri in cui con lessico avanzato si intende lessico forbito, molto formale, addirittura desueto. Insomma quell'italiano che nessuno usa davvero nella vita di tutti i giorni.
Avrai capito che per me questa definizione non ha nessun senso dal punto di vista didattico. Per me insegnarti il lessico italiano avanzato significa avvicinarti a come gli italiani parlano veramente e allontanarti dall'italiano dei libri di italiano per stranieri.
Avrai capito che per me questa definizione non ha nessun senso dal punto di vista didattico. Per me insegnarti il lessico italiano avanzato significa avvicinarti a come gli italiani parlano veramente e allontanarti dall'italiano dei libri di italiano per stranieri.
Una premessa fondamentale
Le definizioni sono importanti in linguistica ma...
La lista che sto per condividere con te è una "mappa" e ha solo un obbietto: aiutarti ad arricchire il tuo lessico italiano!
Non sprecare troppe energie con le definizioni! Sono sicura che avrai dei dubbi come questo: ma questa espressione è una locuzione o un'espressione idiomatica? Ma questo modo di dire è una frase fatta o un proverbio?
È giusto riflettere sugli elementi che costituiscono il lessico ma ricordati che molte categorie si sovrappongono e quindi sì: un verbo pronominale è una locuzione verbale, una locuzione avverbiale può essere un'espressione idiomatica, un verbo pronominale può essere anche un verbo sintagmatico!
Quando sei confuso, concentrati solo sull'arricchimento del tuo lessico e non preoccuparti troppo delle categorie linguistiche.
La lista che sto per condividere con te è una "mappa" e ha solo un obbietto: aiutarti ad arricchire il tuo lessico italiano!
Non sprecare troppe energie con le definizioni! Sono sicura che avrai dei dubbi come questo: ma questa espressione è una locuzione o un'espressione idiomatica? Ma questo modo di dire è una frase fatta o un proverbio?
È giusto riflettere sugli elementi che costituiscono il lessico ma ricordati che molte categorie si sovrappongono e quindi sì: un verbo pronominale è una locuzione verbale, una locuzione avverbiale può essere un'espressione idiomatica, un verbo pronominale può essere anche un verbo sintagmatico!
Quando sei confuso, concentrati solo sull'arricchimento del tuo lessico e non preoccuparti troppo delle categorie linguistiche.
Le espressioni idiomatiche
Un'espressione idiomatica è un'unità di significato in cui il significato non è letterale. Si tratta di una categoria molto vasta di lessico italiano avanzato che molto spesso si definisce in maniera ancora più generica con "modi di dire".
Le espressioni idiomatiche rappresentano una grande sfida per qualsiasi studente, perché nella maggior parte dei casi cambiano da lingua a lingua.
Per gli stranieri, capire il significato delle espressioni idiomatiche la prima volta che si sentono è praticamente impossibile!
In queste frasi ci sono delle espressioni idiomatiche:
Puoi darmi una mano?
Mio zio ha le mani in pasta con tutte le associazioni del quartiere
Studiare con un'insegnante è tutto un altro paio di maniche
Lucia è proprio una gatta morta!
Quei due sono come il diavolo e l'acqua santa!
Per cominciare, ti consiglio di raggrupparle partendo da questo categorie:
- espressioni idiomatiche con le parti del corpo
- espressioni idiomatiche con il cibo
- espressioni idiomatiche con gli animali
- espressioni idiomatiche con gli elementi naturali
- espressioni idiomatiche con il lessico dell'abbigliamento
- espressioni idiomatiche con il lessico della religione
I verbi pronominali
I verbi pronominali sono verbi che, insieme a un pronome, assumono un significato particolare che può essere più o meno idiomatico.
Ecco alcune frasi con i verbi pronominali:
Non so se ce la faccio a finire tutto entro stasera
Andiamocene, non voglio più stare qui
Falla breve, abbiamo fretta!
Non me la bevo, mi stai raccontando una bugia.
I verbi pronominali sono essenziali per raggiungere un livello avanzato di italiano, se vuoi qui trovi la mia guida interamente dedicata ai verbi pronominali.
Ecco alcune frasi con i verbi pronominali:
Non so se ce la faccio a finire tutto entro stasera
Andiamocene, non voglio più stare qui
Falla breve, abbiamo fretta!
Non me la bevo, mi stai raccontando una bugia.
I verbi pronominali sono essenziali per raggiungere un livello avanzato di italiano, se vuoi qui trovi la mia guida interamente dedicata ai verbi pronominali.
I verbi sintagmatici
I verbi sintagmatici o frasali, sono i "phrasal verbs" italiani. Sono costituiti da un verbo e da un avverbio.
Ecco alcune frasi con dei verbi sintagmatici:
Prima di parlare, manda giù quello che stai masticando!
Oggi ho proprio bisogno di tirarmi su!
Devo mettermi sotto con lo studio se voglio passare l'esame.
Anche sui verbi sintagmatici ho scritto una guida completa che puoi leggere qui.
Facciamo un altro esempio per capire perché non devi prendere queste categorie come dei gruppi chiusi.
Farsela sotto
Il verbo farsela sotto significa fare la pipì nei pantaloni o avere molta paura.
È indubbiamente un'espressione idiomatica: non fai letteralmente qualcosa sotto.
È un verbo pronominale perché si forma con il pronome la.
È anche un verbo sintagmatico perché si forma con il verbo mettere più l'avverbio sotto.
Possiamo anche dire che si tratta di una locuzione verbale, perché è un verbo con un significato dato da un'unità di significato complessa (tante parole usate insieme)
Lo vedi? La categoria è un'indicazione generica per aiutarti a "collezionare" il lessico, ma non deve essere la tua preoccupazione!
Ecco alcune frasi con dei verbi sintagmatici:
Prima di parlare, manda giù quello che stai masticando!
Oggi ho proprio bisogno di tirarmi su!
Devo mettermi sotto con lo studio se voglio passare l'esame.
Anche sui verbi sintagmatici ho scritto una guida completa che puoi leggere qui.
Facciamo un altro esempio per capire perché non devi prendere queste categorie come dei gruppi chiusi.
Farsela sotto
Il verbo farsela sotto significa fare la pipì nei pantaloni o avere molta paura.
È indubbiamente un'espressione idiomatica: non fai letteralmente qualcosa sotto.
È un verbo pronominale perché si forma con il pronome la.
È anche un verbo sintagmatico perché si forma con il verbo mettere più l'avverbio sotto.
Possiamo anche dire che si tratta di una locuzione verbale, perché è un verbo con un significato dato da un'unità di significato complessa (tante parole usate insieme)
Lo vedi? La categoria è un'indicazione generica per aiutarti a "collezionare" il lessico, ma non deve essere la tua preoccupazione!
Le locuzioni
Ecco un'altra categoria molto ampia. Le locuzioni sono tutte quelle espressioni in cui l'unità di significato è data dall'uso di più parole combinate tra di loro.
Ad esempio mettere è un verbo molto usato. Mettere a fuoco è una locuzione verbale, cioè è un'espressione che assume un significato indipendente.
Tardi è un avverbio, al più tardi è una locuzione avverbiale.
Per iniziare a raggruppare lo locuzioni puoi considerare questi 4 grandi gruppi:
Ho scritto un post dove ti spiego meglio cosa sono le locuzioni, puoi leggerlo qui.
Ad esempio mettere è un verbo molto usato. Mettere a fuoco è una locuzione verbale, cioè è un'espressione che assume un significato indipendente.
Tardi è un avverbio, al più tardi è una locuzione avverbiale.
Per iniziare a raggruppare lo locuzioni puoi considerare questi 4 grandi gruppi:
- le locuzioni verbali
- le locuzioni nominali
- le locuzioni aggettivali
- le locuzioni avverbiale
Ho scritto un post dove ti spiego meglio cosa sono le locuzioni, puoi leggerlo qui.
Proverbi e frasi fatte
Per quanto riguarda i proverbi e le frasi fatte, potrebbero sicuramente venirti dei dubbi sulla differenza, e questa differenza a volte è veramente sottile.
Possiamo dire che le frasi fatte sono frasi che non vanno modificate e che vengono usare per reagire, per esprimere un'opinione o un sentimento.
Per esempio, per esprimere il tuo malcontento davanti al comportamento esagerato di qualcuno puoi dire: quando è troppo, è troppo.
I proverbi di solito contengono una piccola storia. A caval donato non si guarda in bocca è un proverbio che in sé racchiude una piccola storia.
Quello che è importante è che gli italiani usano frasi fatte e riferimenti ai proverbi più comuni quando si esprimono, quindi se vuoi migliorare il tuo italiano e aumentare la tua capacità di comprensione, devi prendere in considerazione anche queste due categorie!
Possiamo dire che le frasi fatte sono frasi che non vanno modificate e che vengono usare per reagire, per esprimere un'opinione o un sentimento.
Per esempio, per esprimere il tuo malcontento davanti al comportamento esagerato di qualcuno puoi dire: quando è troppo, è troppo.
I proverbi di solito contengono una piccola storia. A caval donato non si guarda in bocca è un proverbio che in sé racchiude una piccola storia.
Quello che è importante è che gli italiani usano frasi fatte e riferimenti ai proverbi più comuni quando si esprimono, quindi se vuoi migliorare il tuo italiano e aumentare la tua capacità di comprensione, devi prendere in considerazione anche queste due categorie!
Parolacce
Sì, hai capito bene! Se vuoi davvero capire gli italiani, devi conoscere anche le principali parolacce. Questo non significa che ti sto invitando a essere volgare! Ma è inutile essere ipocriti: una lingua è fatta anche di aspetti poco eleganti!
Altre strategie per il lessico italiano avanzato
Le categorie che abbiamo appena analizzato ti saranno utilissime se vorrai arricchire il tuo lessico italiano. Ma sicuramente il lessico non può essere limitato solo a queste!
Ci sono tante altre strategie per arricchire il tuo lessico italiano e sicuramente ti sarà molto utile:
In questo post ho spiegato la differenza tra frasi fatte e collocazioni se ti interessa questo argomento.
Ci sono tante altre strategie per arricchire il tuo lessico italiano e sicuramente ti sarà molto utile:
- lavorare sui sinonimi
- lavorare sulle collocazioni. Le collocazioni sono gli abbinamenti di due parole (come un sostantivo e un verbo) che suonano naturali per un madrelingua. Un esempio classico è fare la doccia che in italiano è una collocazione corretta, ma molti stranieri dicono prendere la doccia, che è una collocazione che non viene usata dai madrelingua.
In questo post ho spiegato la differenza tra frasi fatte e collocazioni se ti interessa questo argomento.
Un caso a parte: il lessico settoriale
In questa guida non ho parlato del lessico specifico di un particolare settore. Il lessico della legge, del commercio, della chimica, della matematica, della medicina, della linguistica (potrei nominare centinaia di settori diversi) è sempre lessico italiano avanzato.
Ovviamente, decidere se affrontare alcuni argomenti molto specifici dipende dalla tua esperienza e dai tuoi obbiettivi.
Quello che posso dirti è che sicuramente grazie a internet raccogliere il lessico specifico di un particolare settore ora è un'operazione molto più veloce! Cerca di leggere e ascoltare materiale autentico e di settore e raccogli tutto il lessico che incontri!
Anche in questo caso la curiosità deve essere sempre la tua spinta più grande!
Ovviamente, decidere se affrontare alcuni argomenti molto specifici dipende dalla tua esperienza e dai tuoi obbiettivi.
Quello che posso dirti è che sicuramente grazie a internet raccogliere il lessico specifico di un particolare settore ora è un'operazione molto più veloce! Cerca di leggere e ascoltare materiale autentico e di settore e raccogli tutto il lessico che incontri!
Anche in questo caso la curiosità deve essere sempre la tua spinta più grande!
Il mio Raccoglitore di Lessico Italiano Avanzato
Se dopo aver letto questa guida ti senti confuso e non sai da dove iniziare, puoi scaricare gratuitamente la mia Guida al tuo Italiano WOW e soprattutto il mio Raccoglitore di Lessico Italiano Avanzato.
Si tratta di un file Excel dove trovi già pronte le categorie di lessico che abbiamo appena affrontato e che potrai riempire durante il tuo studio.
Potrai anche personalizzare il Raccoglitore con nuove categorie a seconda delle tue esigenze, la tua copia sarà totalmente personale e personalizzabile!
Per scaricarlo puoi iscriverti alla mia newsletter o iniziare la prova gratuita della mia scuola di italiano online!
In entrambi i casi lo riceverai automaticamente!
Si tratta di un file Excel dove trovi già pronte le categorie di lessico che abbiamo appena affrontato e che potrai riempire durante il tuo studio.
Potrai anche personalizzare il Raccoglitore con nuove categorie a seconda delle tue esigenze, la tua copia sarà totalmente personale e personalizzabile!
Per scaricarlo puoi iscriverti alla mia newsletter o iniziare la prova gratuita della mia scuola di italiano online!
In entrambi i casi lo riceverai automaticamente!
Il tuo italiano da buono a WOW
Unisciti alla mia community di studenti di italiano e ricevi la mia Lessonletter!
Niente spam, solo mail utili per arricchire il tuo italiano
Niente spam, solo mail utili per arricchire il tuo italiano
Thank you!
Copyright © 2024 www.bestitalianclasses.com by Irene Cangi All rights reserved Irene Cangi, Perugia, Italy Partita Iva 02995740541
Creato con
